DEKLARACJA WOLI MIĘDZY WOJEWÓDZTWEM ŚLĄSKIM I NORD PAS DE CALAIS

Województwo Śląskie reprezentowane przez Michała Czarskiego, Marszałka Województwa Śląskiego,

oraz

Region Nord Pas de Calais reprezentowany przez Daniela Percherona, Przewodniczącego Rady Regionalnej Nord Pas de Calais,

zwane dalej stronami,

biorąc pod uwagę artykuł 9, ustęp 2 Traktatu o Przyjaźni i Solidarności między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską z dnia 9 kwietnia 1991 r. o popieraniu kontaktów bezpośrednich i ustanowieniu współpracy między społecznościami lokalnymi obu krajów,

oraz

biorąc pod uwagę porozumienie o współpracy między Województwem Śląskim a Regionem Nord Pas de Calais z dnia 16 lipca 1999 r.,

uzgodniły co następuje:

1. Strony zobowiązują się do promowania budowy wspólnej Europy i różnorodności w zakresie kultury w oparciu o współpracę pomiędzy naszymi dwoma regionami.
2. Strony zobowiązują się do realizacji zadań określonych w pkt. 1 poprzez wymianę doświadczeń i w oparciu o instytucje i środowiska kultury Województwa Śląskiego i Nord Pas de Calais oraz naszych różnych partnerów.
3. Strony będą sprzyjać wspólnej realizacji projektów artystycznych z różnych dziedzin sztuki, a przede wszystkim tworzeniu i promowaniu innowacyjnych praktyk artystycznych.
4. Strony będą wymieniać informacje i doświadczenia na temat ich działań regionalnych, a także różnych sfer kultury: literatury, translatoryki, sztuk scenicznych, sztuk plastycznych, muzeów, architektury, archeologii, dziedzictwa kulturowego, kultury masowej, kina, sztuk audiowizualnych, sztuki amatorskiej, kształcenia artystycznego.
5. Strony wspierać będą wdrażanie projektów mających na celu:
   1. zidentyfikowanie i lepsze poznanie podmiotów, ich działań oraz sposobów wspierania, mogących wnieść istotny wkład w rozwój skutecznej współpracy w dziedzinie kultury,
   2. rozwój wymiany informacji pomiędzy przedstawicielami administracji oraz instytucji działających w dziedzinie kultury.
6. Strony dokonywać będą wymiany informacji na temat istniejącej i nawiązywanej międzyregionalnej współpracy kulturalnej.
7. Strony będą popierać porozumienia o współpracy kulturalnej pomiędzy miastami i gminami obu regionów.
8. Region Nord Pas de Calais i Województwo Śląskie powołają Komitet Pilotujący, mający za zadanie ukierunkowanie, koordynowanie, ewaluację, a także realizację tej deklaracji.
   Strony ustalają, iż Województwo Śląskie wyznaczy dwóch ekspertów - obserwatorów do udziału w Komitecie Ekspertów powołanym przez Radę Regionalną Nord-Pas de Calais i Wspólnotę Flamandzką Belgii.
9. Strony zobowiązują się do rozwijania trwałej współpracy.

Lille dnia 28 października 2004 roku

(Oświadczenie niniejsze sporządzono w czterech egzemplarzach, dwóch w języku polskim i dwóch w języku francuskim. Powyższa deklaracja wejdzie w życie dla Regionu Nord-Pas de Calais z chwilą podjęcia przez Region decyzji wykonawczych.)

Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego ul. Ligonia 46, 40-037 Katowice